Nijitana
Chapter 4 Chapter 76

Oh — You Still Have That Outstanding Punishment, Don't You?

第73話 そう言えば結人には罰が残ってたよね?

Buffet done, we took the train to Arashiyama. One-stop from Kyoto Station — easy.

“Couldn’t come to Kyoto and skip Arashiyama.”

“Yeah — top tier alongside Fushimi Inari and Kinkaku-ji.”

Saga-Arashiyama Station was packed — Japanese and international tourists in equal measure.

“Lots of people in kimono.”

“Kimono in Arashiyama photographs incredibly — there’s a rental place. Should we?”

“I’d rather not.”

“Aw — come on.”

I refused. (Kimono on me feels weird.) She got a sly look.

“Oh — you still have that outstanding punishment, don’t you?”

“What punishment…?”

“Hugging Suzuno in the infirmary and lying about it, remember?”

”!”

She remembered. (When I’d caught Suzuno’s near-fall and tried to hide the contact and the scent gave me away, she’d promised punishment.)

“Punishment = kimono. Right?”

”…Fine.”

I conceded. We went to the rental shop near the station.

I picked fast. Kano deliberated.

“Black or blue — which suits me?”

“Both, honestly.”

“That’s why I’m stuck.”

She’d looked great in black (the Tokyo Summer Hills swimsuit) and blue (the Sumida fireworks yukata).

”…How about a kimono with both colors?”

“Brilliant — I missed that.”

Settled. They fitted us professionally.

“Suits you, as expected.”

“Your green one isn’t bad either.”

Isn’t bad is a phrasing.”

We left. Outside — every gaze on Kano. The gal-look-plus-kimono combo had multiplied her presence.

“Mini-celebrity feel.”

“The hate-stares men are sending me — please, mercy…”

(If looks could kill I’d be dead a dozen times in the last minute.)

“To the Togetsukyo Bridge.”

“Yes.”

The bridge was crowded. Walking side by side, someone bumped Kano — she lost balance.

“Wah?!”

I grabbed her waist instinctively.

”…Are you going to keep holding me?”

“Ah, sorry!”

We’d been staring. I scrambled to release her. (Her expression looked… almost regretful.)

“Hands? To not fall again.”

“Yes — let’s.”

She took my hand and laced fingers — lover-style.

“W-why this style?”

“More secure.”

“Maybe but —”

(First time I’d done lover-fingers with anyone.)

“You don’t like?”

”…I don’t dislike it.”

“Then we’re fine.”

So lover-fingers held. To outsiders we were a couple — possibly more couple-y than actual couples passing us.