Apparently, My Childhood Friend's Older Sister, Who is Called a Gal Nowadays, Is a Yandere Who Pathologically Loves Me, a Degraded Version of My Twin Brother Who Can Do Everything Perfectly
どうやら今どきギャルな幼馴染の姉は何でも完璧にできる双子の兄の劣化版と呼ばれている俺の事を病的に愛しているヤンデレらしい
by Mizushima Sao (水島紗鳥)
Kujo Yuito is the perpetually-second twin — the one everyone calls 'the degraded version' of his flawless brother Ayato. So when his first love Suzuno turns out to be in love with Ayato instead of him, he just resigns himself to it. What he doesn't realize is that Suzuno's older sister Kano — the bright-blonde college gal who keeps ambushing him after school — is harboring a devotion for him that crosses every healthy line on the map.
Prologue
- 001 ✓ →Just Ask My Brother Yourself第１話 そんなの兄貴に自分で聞けばいいだろ
- 002 ✓ →Because You've Got Plenty of Good Points Ayato Doesn't第２話 だって結人には綾人にはない良いところがたくさんあるんだから
- 003 ✓ →Oh, I Deleted Her Contact Too While I Was at It第３話 ああ、あの子の連絡先もついでだから消しておいたよ
- 004 ✓ →Hmm, So You Thought of Me That Way, Did You第４話 ふーん、結人は私の事をそんな風に思ってくれてたんだ
- 005 ✓ →Hmm, to Keep Bad Bugs Away from You, Maybe?第５話 うーん、結人に悪い虫が寄って来ないようにするためとか？
- 006 ✓ →Oh — Yuito Isn't Going to Be Contacting You Anymore第６話 ああ、結人はもう凉乃ちゃんとは連絡を取らないから
Chapter 1
- 007 ✓ →Hey, a Closed Room Just the Two of Us — Doesn't That Get You a Little Excited?第７話 ねえ、密室で男女が二人きりの状況ってなんか興奮しない？
- 008 ✓ →So Just to Be Clear, I Have Zero Intention of Going Out with Ayato第８話 だからはっきり言っておくけど私は綾人と付き合うつもりは一切無いよ
- 009 ✓ →Oh, Permission's Already Been Granted, So We're Fine第９話 ああ、それならもう既に許可を貰ってるから大丈夫
- 010 ✓ →I'm Sure You Already Know This Too, Yuito — Being Popular Is Genuinely Hard第１０話 結人なら知ってるとは思うけど人気者っていうのも本当に大変だよ
- 011 ✓ →Oh, It's a Hotel With 'Love' in the Name, So Same-Day Booking Is No Problem第１１話 ああ、ラブの付くホテルだから当日でも全然余裕だよ
- 012 ✓ →What Are You Talking About — You're Coming With Me, Yuito第１２話 何言ってるの、結人も私と一緒に行くんだよ
- 013 ✓ →Personally I Was Planning for Yuito to Wash All of Me — Boobs and Down There Included?第１３話 私としては胸とアソコも含めて結人に全部洗って貰うつもりだけど？
- 014 ✓ →You're Surprisingly Bold for How You Look, Aren't You, Yuito第１４話 結人って見かけによらず中々大胆だね
- 015 ✓ →I Fully Intend to Make Him Mine — Whatever It Takes第１５話 でも絶対に私のものにするつもりだから、例えどんな手を使ってでもね
- 016 ✓ →Caught You — There's No Way You're Escaping Tonight第１６話 捕まえた、もう今夜は絶対に逃がさないから
- 017 ✓ →Because I Wanted to Tie a Bond That Could Never Break, No Matter What第１７話 例え何があっても絶対に切れる事のない強固な縁を結びたかったから
- 018 ✓ →Uhh, How About 'Boyfriend'?第１８話 うーん、彼氏って事にするとか？
- 019 ✓ →Oh — by 'That Kind of Relationship' I Mean, You Know, the One Where Men and Women Cultivate Love第１９話 あっ、そういう関係っていうのは勿論男女が愛を育むあれの事だよ
- 020 ✓ →I Meant *I* Was Going to Make a Move on *You*, You Know第２０話 さっきのは私が結人に手を出すって意味なんだけどな
- 021 ✓ →Don't Underestimate Me — I'm Top-Tier When It Comes to Self-Preservation第２１話 俺の事を舐めてもらっちゃ困りますよ、保身に走る事に関しては超一流ですから
- 022 ✓ →Cast Introduction: Through Chapter 1第１章までの登場人物紹介
Chapter 2
- 023 ✓ →I'm Yuki Kano, Yuito's Girlfriend — Nice to Meet You All第２２話 結人の彼女の結城夏乃です、皆んなよろしくね
- 024 ✓ →Besides, It'd Be Rude to Crash Suzuno and Ayato's Date第２３話 それに凉乃ちゃんと綾人のデートを邪魔するのも悪いだろうから
- 025 ✓ →Don't Tell Me Yuito Got Excited Being Called a Virgin?第２４話 もしかして結人は童貞って言われて興奮しちゃった？
- 026 ✓ →Obviously — Who Do You Think I Am?第２５話 当たり前じゃん、私を誰だと思ってるの？
- 027 ✓ →By the Way — Have You and Ayato Done It?第２６話 そう言えば凉乃ちゃんと綾人はしたの？
- 028 ✓ →All Right, Step One — Drop the Pants and Underwear第２７話 じゃあ早速だけどズボンとパンツを脱いで貰おうかな
- 029 ✓ →For Someone Saying That, Your Body Already Looks Pretty Ready to Go第２８話 そんな事を言っている割に結人の体はもう既に準備万端みたいだけど？
- 030 ✓ →Wait for Me, Yuito — I Will Make You Mine, Body and Soul第２９話 待っててね結人、絶対身も心も私のものにしてみせるから
- 031 ✓ →But the Strength of Your Heart — Yours Is Overwhelmingly Above His第３０話 でも心の強さは結人の方が圧倒的に上だよ
- 032 ✓ →Does a Phone Call With Someone You Love Need a Reason?第３１話 好きな人と通話する事にいちいち理由なんて必要？
- 033 ✓ →If It Had Been Sis, This Definitely Wouldn't Have Happened第３２話 お姉ちゃんなら絶対こんな事にはならないのにな
- 034 ✓ →Hmm — So You Tried to Lie to Me第３３話 ふーん、結人は私に嘘をつこうとしたんだ
- 035 ✓ →Don't We Look Like a Couple from the Outside?第３４話 周りから見たら私達もカップルっぽくない？
- 036 ✓ →But Please Remember — There's Someone Who'd Be Hurt by That第３５話 でもそのせいで悲しむ人がいる事は覚えておいて欲しいな
- 037 ✓ →If You Ever Run into Trouble, Your Senpai Here Will Have Your Back第３６話 もし今後何か困った事があったら私が後輩君の力になってあげるよ
- 038 ✓ →Oh — So You Were Trying to Help Me第３７話 そっか結人は私を助けようとしてくれたんだ
- 039 ✓ →Sure — Let Your Senpai Specially Take Your Virginity?第３８話 じゃあ特別に私が童貞を卒業させてあげようか？
- 040 ✓ →Yuito Went So Wild That Stuff Got Everywhere — It Was a Mess to Clean Up第３９話 結人があまりにも激しかったせいで色々なところがドロドロになったから本当に大変だったんだよ
- 041 ✓ →But the One Standing Beside You in the Future Won't Be Suzuno — It'll Be Me第４０話 でも将来結人の隣にいるのは凉乃ちゃんじゃなくてこの私だから
- 042 ✓ →Do We Look Like a Couple Right Now? Or Married?第４１話 今の私達ってカップルとか夫婦に見えるかな？
- 043 ✓ →If That Happens, the Two of Them Will Probably Have a Hard Time Staying Together第４２話 そうなったら多分二人が付き合い続けるのは恐らく難しいと思う
- 044 ✓ →Cast Introduction: Through Chapter 2第２章までの登場人物紹介
Chapter 3
- 045 ✓ →You're Not Trying to Get Cozy with Other Girls When You Have *Me*, Right?第４３話 まさか私というものがありながら他の女とイチャイチャする気じゃないよね？
- 046 ✓ →Could It Be Yuito Gets Excited from Touching My Swimsuit? A Little Pervert?第４４話 ひょっとして結人は私の水着を触って興奮しちゃう変態さんなのかな？
- 047 ✓ →Honestly, Don't Spoil the Joke So Fast第４５話 もう、すぐにネタばらしなんかしないでよ
- 048 ✓ →Sorry, Sorry — Want Me to Let You Touch My Boobs as an Apology?第４６話 ごめんごめん、お詫びに私の胸を触らせてあげようか？
- 049 ✓ →Beloved Yuito Could See My Bare Body in Every Detail — I Wouldn't Be Embarrassed第４７話 大好きな結人になら裸を隅々まで見られても別に恥ずかしくないもん
- 050 ✓ →Oh — and Don't Get So Worked Up You Try to Untie the Strings第４８話 あっ、くれぐれもムラムラしてトップスの紐を外そうとしないようにね
- 051 ✓ →My First Kiss and Yours Aren't the Same Value — That's Not Equivalent Exchange第４９話 私と結人のファーストキスの価値が同じなわけないんだから等価交換にはならないでしょ
- 052 ✓ →The Yuki Older Sister Confesses but You Like the Younger? Yuito, You're a Light-Novel Protagonist第５０話 結城姉妹の姉から告白されたのに妹の方が好きって結人はラノベの主人公かよ
- 053 ✓ →By the Way, Yuito — Isn't There Something You Should Be Saying to Me?第５１話 そう言えば結人は何か私に言う事があるんじゃないの？
- 054 ✓ →Sorry, Suzuno and Ayato — But We're Winning第５２話 凉乃ちゃんと綾人には悪いけど私達が勝つから
- 055 ✓ →Oh — So You're Abandoning Me and Flirting with Suzuno?第５３話 へー、結人は私を放置して凉乃ちゃんとイチャイチャしてるんだ
- 056 ✓ →Oh — Could It Be Yuito Actually Wants to Marry Me?第５４話 あっ、もしかして結人は本当に私と結婚したいの？
- 057 ✓ →Wait — *Big* as in, This Part?第５５話 えっ、大きいってもしかしてここの事？
- 058 ✓ →Confiscating All of Them Would Be Too Mean — Letting This One Off Just for You第５６話 うん、流石に全部没収するのは可哀想だからこれだけは特別に許してあげる
- 059 ✓ →Come On — You Always Get So *Delighted* When I Bully You第５７話 だってほら、結人って私に虐められていつもめちゃくちゃ悦んでるじゃん
- 060 ✓ →Aw — Things Were Getting Fun, Let's Keep Going a Little Longer第５８話 えー、せっかく盛り上がってきたところなんだからもう少しだけ続けようよ
- 061 ✓ →Oh — Don't Tell Me Yuito's Already Set on Marrying Me?第５９話 あっ、もしかして結人はもう既に私と結婚する気満々だったりする？
- 062 ✓ →Hey — That Reaction Actually Stings第６０話 あっ、その反応はちょっと傷付くんだけど
- 063 ✓ →Illustrationイラスト
- 064 ✓ →If Yuito Says It Suits Me, There's Nothing to Hesitate About第６１話 結人が似合うって言ってくれたんだから何も迷う必要なんてないでしょ
- 065 ✓ →So When We Get Married Let's Not Get Lazy Like Orihime and Hikoboshi第６２話 だから私達が結婚しても織姫と彦星みたいに堕落しないようにしよう
- 066 ✓ →Classmate Setting — No Polite Forms Allowed第６３話 今の私と結人は同級生って設定なんだから敬語は禁止ね
- 067 ✓ →From Now On — Just Call Me *Kano*第６４話 じゃあ今から私の事は呼び捨てで
- 068 ✓ →You're That Eager to Spend College Life with Me?第６５話 そんなに私と一緒に大学生活を過ごしたいのかな？
- 069 ✓ →Damn — I Wish I Had a Beautiful Older-Sister-Fiancée Too...第６６話 くそっ、俺も美人な婚約者の義姉が欲しかった……
- 070 ✓ →Kano-san — Are You Really in Love with Yuito...?第６７話 やっぱり夏乃さんは結人の事が好きなんですか……？
- 071 ✓ →I Wish Yuito and I Had Been Swapped第６８話 俺と結人が逆だったら良かったのに
Chapter 4
- 072 ✓ →It's a Call from Your Beloved Big Sister — Pick Up More Cheerfully第６９話 愛しのお姉ちゃんからの電話なんだからもっと嬉しそうに出て欲しいな
- 073 ✓ →Hmm — That's Literally Me第７０話 へー、まさに私の事じゃん
- 074 ✓ →Is That a Roundabout Proposal?第７１話 もしかして遠回しにプロポーズしてる？
- 075 ✓ →We're Not About to Kiss or Have Sex Right Now — Just Open Up第７２話 別に今からキスとかエッチとかをするわけじゃないんだから良いじゃん
- 076 ✓ →Oh — You Still Have That Outstanding Punishment, Don't You?第７３話 そう言えば結人には罰が残ってたよね？
- 077 ✓ →Aw — I'm Just Moving My Hand Hard Thinking About You第７４話 えー、結人の事を考えながら一生懸命手を動かしてるだけなんだけどな
- 078 ✓ →Nice to Meet You — I'm Yuki Kano, Yuito's Fiancée第７５話 初めまして、結人の婚約者の結城夏乃と申します
- 079 ✓ →Aw — Your Crying Face Is Cute, Let Me Look Longer第７６話 えー、泣き顔が可愛いからもっとじっくり見たいんだけど
- 080 ✓ →Hmm — Felt Light to Me第７７話 うーん、私的には軽いと思ったんだけどな
- 081 ✓ →Yeah — Once I've Got Yuito's Body and Heart, I'll Settle Down第７８話 うん、だから私は結人の身と心も私の物にした後は大人しくするよ
- 082 ✓ →Oh — Did You Take It in the *Night-Activities* Sense?第７９話 あっ、もしかして夜の営み的な意味で捉えちゃった？
- 083 ✓ →Want to Try a Deeper Kiss Right Now?第８０話 じゃあ今からもっと濃厚なキスをしてみる？
- 084 ✓ →Sexy Underwear to Bear-Print Panties — I'm Ready to Wear Anything第８１話 エッチな下着からクマさんパンツまで何でも履く覚悟は出来てるよ
- 085 ✓ →Aw — I Let You Keep the Gal Ero-Manga Out of Mercy and You *Haven't Read It*?第８２話 えー、せめてもの優しさでギャル物のエロ漫画だけは残してあげたのに読んでないの？
- 086 ✓ →Why Didn't I Notice That第８３話 何で俺はそこを見落としたんだろ
- 087 ✓ →*Need* It to Not Be a Joke第８４話 流石に冗談じゃないと困りますって
- 088 ✓ →Yes — From Me, Yuito's *Girlfriend*, Please第８５話 はい、結人の彼女の私からでお願いします
- 089 ✓ →Move Your Hands Faster Or the Sun Will Set第８６話 ほらっ、早く手を動かさないと日が暮れちゃうよ
Chapter 5
- 090 ✓ →Cursed by Me — You Might Never Escape第８７話 私に呪われたら一生離れられなくなるかもね
- 091 ✓ →No — That's Out of Bounds第８８話 いやいや、それはアウトですから
- 092 ✓ →Took Me This Long to Notice — I'm Still Naive第８９話 こんなに時間がかからないと気付けなかったなんて俺もまだまだ未熟だな……
- 093 ✓ →Is Suzuno at My Brother's Again...?第９０話 凉乃はまた兄貴のところか……？
- 094 ✓ →Oh — Not the *Take-Home* Type, You're the *Walk-Her-Home-Wolf* Type第９１話 それにしても結人ってお持ち帰り派じゃなくて送り狼派だったんだね
- 095 ✓ →I'll Call Suzuno Too第９２話 とりあえず私も凉乃ちゃんに電話をしてみるよ
- 096 ✓ →About an Hour Ago — Been Looking for Suzuno Ever Since第９３話 一時間くらい前だ、そこからずっと涼乃を探してる
- 097 ✓ →I See — Ayato Finally Conquered Himself第９４話 そっか、綾人はついに自分に打ち勝ったんだ
- 098 ✓ →Ayato — Thanks for Trying to Save Suzuno第９５話 綾人こそ涼乃ちゃんを助けようとしてくれてありがとう
- 099 ✓ →You Two Get Along as Always第９６話 相変わらず君達二人は仲が良いね
- 100 ✓ →Kano, Underclassman — Flirt All You Want, but Don't Forget This Is a Public Space第９７話 夏乃も後輩君も、二人でイチャイチャするのは構わないがここが公共の場ということは忘れないでくれよ
- 101 ✓ →Because — If You Find Someone You Like, Someone Else Will Like Them Too第９８話 だって君達が良いと思うような相手なら、絶対同じように思っている誰かが他にもいるはずだから
- 102 ✓ →So — Yuito, You Ready to Confess to Yuki-senpai?第９９話 それで結人は結城先輩に告白する決心はついたのか？
- 103 ✓ →Finally — I've Been Waiting So Long第１００話 やっと言ってくれた、ずっと待ってたんだからね