Nijitana
Chapter 2 Chapter 38

Oh — So You Were Trying to Help Me

第37話 そっか結人は私を助けようとしてくれたんだ

“I’m against putting Yuito in a goukon. Taking a high schooler to an izakaya is also questionable.”

“Fair point — he’s in his uniform too.”

Kano and Mayo-san were going back and forth. A guy in a school uniform would be turned away from an izakaya immediately. (I wasn’t going either way, so I didn’t care.)

“Oh — got a reply, someone can fill in.”

“Who?”

“A classmate from English — guy named Kuzuhara.”

The instant the name hit, Kano’s face clouded over.

”…Is this Kuzuhara in the Econ faculty and on the tennis circle?”

“Yeah, you know him?”

“In a manner. Sorry — I know he offered, but please decline with some excuse.”

“If you’re saying that, he’s a bad type?”

“Yeah, at the welcome festival he was really pushy with recruiting.”

So this Kuzuhara guy had his brain wired directly to his crotch.

“But I pitched it as we’re desperate, please help. A bad refusal might create trouble later.”

“True, his type holds grudges.”

They both looked stuck. I wasn’t about to let Kano end up at a goukon with someone like that. There was only one move.

“I’ll go to the goukon. Tell him you found someone first.”

“Underclassman — sudden change?”

“You seemed completely uninterested a minute ago, Yuito.”

“I want some social experience.”

(Saying I wanted to protect Kano was embarrassing, so I made up something.) Mayo smirked.

“Oh — were you trying to protect Kano?”

“Wait — for real?”

“T-that’s not why.”

I scrambled to deny but it was obvious.

“No need to be shy — what you’re doing is admirable.”

“Is what Mayo-senpai said actually true?”

”…Yes.”

Under Kano’s gaze I caved instantly. Maybe I’m just not built for lying.

“Oh — so you were trying to help me.”

Her face went bright red and shy. (Wait — Kano can look this cute?)

“Sorry to interrupt your two-person love bubble, but we need to move.”

“R-right.”

“G-got it.”

Mayo broke the silent staring contest and pulled us back to reality.

“I told Kuzuhara we’d already found someone.”

“Did he make a fuss?”

“He hadn’t been told who else was going, so he backed off easily.”

So safe on that front. Now I was diving into my first goukon, so not safe in another sense.

“Where are we going now?”

“To get you clothes — can’t have you in uniform.”

We hit a clothing shop near the bookstore. They tried multiple outfits on me like a dress-up doll. Eventually I looked like a generic modern college guy.

“Good — looks great.”

“Yeah, passes for college now.”

They were both pleased. Wouldn’t get turned away from an izakaya in this.

“Oh — wear these too. Unisex, no prescription.”

“Why do you carry fashion glasses around, Kano-san?”

“Bought them recently. Haven’t worn them once, actually.”

She handed me black frames. I put them on.

“Yep — really suits you.”

“Yeah, looks smart and intellectual.”

The compliments weren’t unwelcome. We headed for the venue.

“Oh — pretend you’re Kano’s same-year classmate.”

“Right — second-year high schooler would be bad.”

“Got it — for tonight I’m a Sahoda University first-year.”

“Kano and I will cover for you — relax.”

I’d absolutely blow my cover solo, so the backup was reassuring.

“Oh — same-year classmate means you can’t use desu/masu with me during the goukon.”

“Got it. Bit nervous, but I’ll try.”

I’d just have to talk to Kano like I talked to Suzuno.