The Misunderstood Holy Life of a Villainous Young Master
悪役御曹司の勘違い聖者生活～二度目の人生はやりたい放題したいだけなのに～
by Konome (木の芽)
Ouga Veret, eldest son of the infamously corrupt House Veret, gets a second life and is determined to spend it doing exactly as he pleases. The trouble is, every act of unbridled selfishness gets misread as the work of a hidden saint — and the bigger his reputation grows, the harder it becomes to live the lazy, self-indulgent life he wanted.
Prologue
Stage 1
- 002 ✓ →Stage 1-1 — A New Life Begins HereStage1-1 ここから始まる新たな人生
- 003 ✓ →Stage 1-2 — A Heavy-Hearted Knight's LoyaltyStage1-2 激重感情女騎士の忠誠
- 004 ✓ →Stage 1-3 — Reason for Hire: "Huge Boobs"Stage1-3 採用理由「胸がデカい」
- 005 ✓ →Stage 1-4 — The Self-Important IncompetentStage1-4 勘違いの無能
- 006 ✓ →Stage 1-5 — SaviorStage1-5 救世主
- 007 ✓ →Stage 1-6 — I'll Make the Pain Last Only a MomentStage1-6 痛いのは一瞬にしてやるよ
- 008 ✓ →Stage 1-7 — Always, Always, At Your SideStage1-7 ずっとずっと、あなたのそばに
- 009 ✓ →Stage 1-8 — Schemes Begin to StirStage1-8 動き出す思惑
- 010 ✓ →Stage 1-9 — As Expected of Lord OugaStage1-9 流石はオウガ様
- 011 ✓ →Stage 1-10 — Let's Commit a New EvilStage1-10 新たな悪事を働くとしよう
- 012 ✓ →Stage 1-11 — Savior of AllStage1-11 すべての【救世主】
- 013 ✓ →Stage 1-12 — A Person Full of LoveStage1-12 愛のあるお方
- 014 ✓ →Stage 1-13 — Noble and CommonerStage1-13 貴族と平民
- 015 ✓ →Stage 1-14 — Match-PumpStage1-14 マッチポンプ
- 016 ✓ →Stage 1-15 — The Bringer of NightmaresStage1-15 悪夢を届けに来た者
- 017 ✓ →Stage 1-16 — The Vessel of Evil, the Vessel of a KingStage1-16 悪の器、王の器
- 018 ✓ →Stage 1-17 — Nice TimingStage1-17 ナイスタイミング
- 019 ✓ →Stage 1-18 — Mission CompleteStage1-18 ミッション・コンプリート
- 020 ✓ →Stage 1-19 — A Cross-Dressing Young LadyStage1-19 男装女子系お嬢様
- 021 ✓ →Stage 1-20 — How to Deal With a Strangely-Behaving GirlStage1-20 様子のおかしい彼女との付き合い方
- 022 ✓ →Stage 1-21 — Feelings Gone Too FarStage1-21 行き過ぎる気持ち
- 023 ✓ →Stage 1-22 — The Princess Caught in a BirdcageStage1-22 鳥かごに捕らえられた姫
- 024 ✓ →Stage 1-23 — All of It Stays With MeStage1-23 全部、思い出に残ってる
- 025 ✓ →Stage 1-24 — [Operation: Crown Prince New Game]Stage1-24 【王太子のニューゲーム作戦】
- 026 ✓ →Stage 1-25 — A Future HeroStage1-25 未来の英雄になる男
- 027 ✓ →Stage 1-26 — The Day Before the DuelStage1-26 決闘前日
- 028 ✓ →Stage 1-27 — A Foregone FutureStage1-27 決まり切った未来
- 029 ✓ →Stage 1-28 — I Can See It AllStage1-28 全てが俺には見えている
- 030 ✓ →Stage 1-29 — Congratulations on Your Engagement……Stage1-29 祝・婚約……
- 031 ✓ →Stage 1-30 — [Saint]Stage1-30 【聖者】
Stage 2
- 032 ✓ →Prologue 2 — After the Engagement With Karen Was Settled~Prologue-2 カレンとの婚約決定後～
- 033 ✓ →Stage 2-1 — A Gift Just For YouStage2-1 君だけのプレゼント
- 034 ✓ →Stage 2-2 — Karen Lebetsenka's TransformationStage2-2 カレン・レベツェンカの変身
- 035 ✓ →Stage 2-3 — Sometimes Pain Is What You NeedStage2-3 時には痛みが必要なときもある
- 036 ✓ →Stage 2-4 — A Sprouting CuriosityStage2-4 芽生えた興味心
- 037 ✓ →Stage 2-5 — An Invitation to a Tea PartyStage2-5 ティーパーティーへの誘い
- 038 ✓ →Stage 2-6 — Fan Club Member: Shultaud SatiaStage2-6 ファンクラブ会員：シュルトー・サティア
- 039 ✓ →Stage 2-7 — Target AcquiredStage2-7 目標決定
- 040 ✓ →Stage 2-8 — There's No Way a Man Can Win!!Stage2-8 男が勝てるわけないだろう！！
- 041 ✓ →Stage 2-9 — Happy Times Are ShortStage2-9 幸せな時間というのは短い
- 042 ✓ →Stage 2-10 — Welcome, To My RoomStage2-10 おいでませ、俺の部屋
- 043 ✓ →Stage 2-11 — Crossed Wires Run WildStage2-11 すれ違い暴走
- 044 ✓ →Stage 2-12 — Reina, FallsStage2-12 レイナ、堕つ
- 045 ✓ →Stage 2-13 — I Have Zero Friends!!Stage2-13 私、友達0人なんです！！
- 046 ✓ →Stage 2-14 — Inter-Academy Magic TournamentStage2-14 学院魔術対抗戦
- 047 ✓ →Stage 2-15 — Whatever the Chest, I'll Accept ItStage2-15 どんな胸でも受け入れる
- 048 ✓ →Stage 2-16 — A Smile Is BestStage2-16 笑顔がいちばん
- 049 ✓ →Stage 2-17 — The Gloom of a Holiday EveningStage2-17 休日の夕方の憂鬱さ
- 050 ✓ →Stage 2-18 — Hidden ThingsStage2-18 隠し事
- 051 ✓ →Stage 2-19 — Lamdarb KingdomStage2-19 ラムダーブ王国
- 052 ✓ →Stage 2-20 — Do You Like the Council President?Stage2-20 生徒会長さんのこと好きなの？
- 053 ✓ →Stage 2-21 — A Stir at the Drawing CeremonyStage2-21 抽選会での一波乱
- 054 ✓ →Stage 2-22 — Ouga…… Could It Be You're a Perv?Stage2-22 オウガくんって……もしかしてエッチ？
- 055 ✓ →Stage 2-23 — Big MatchStage2-23 ビッグマッチ
- 056 ✓ →Stage 2-24 — Praise and Plotting in the ShadowsStage2-24 賞賛と暗躍
- 057 ✓ →Stage 2-25 — A Fateful DayStage2-25 運命の一日
- 058 ✓ →Stage 2-26 — Midnight RaidStage2-26 夜半の襲撃
- 059 ✓ →Stage 2-27 — Blade-Flower ScattershotStage2-27 斬華散撃
- 060 ✓ →Stage 2-28 — Behind the Front StageStage2-28 表舞台のその裏で
- 061 ✓ →Stage 2-29 — I Want YouStage2-29 俺はお前が欲しい
- 062 ✓ →Stage 2-30 — The CurseStage2-30 呪い
- 063 ✓ →Stage 2-31 — That Smile Suits You BestStage2-31 その笑顔がいちばん似合う
- 064 ✓ →Stage 2-32 — The Other SettlementStage2-32 もう一方の決着
- 065 ✓ →Stage 2-33 — The Secret BellStage2-33 秘密の福音
Stage 2 · Side Stories
Stage 3
- 068 ✓ →Prologue 3 — After the Inter-Academy Magic Tournament~Prologue-3 学院魔術対抗戦後～
- 069 ✓ →Stage 3-1 — ParadiseStage3-1 楽園
- 070 ✓ →Stage 3-2 — Reaching Paradise. The Summer's Grand GoalStage3-2 楽園に至るまで。一夏の大目標
- 071 ✓ →Stage 3-3 — You're Family TooStage3-3 お前も家族
- 072 ✓ →Stage 3-4 — Showing Off My Little SisterStage3-4 妹自慢
- 073 ✓ →Stage 3-5 — Dark-Element MagicStage3-5 闇属性魔法
- 074 ✓ →Stage 3-6 — Abs Competition With AliceStage3-6 アリスと腹筋比べ
- 075 ✓ →Stage 3-7 — Alice's ServiceStage3-7 アリスのご奉仕
- 076 ✓ →Stage 3-8 — Lilyshane SprideStage3-8 リリーシェーン・スプライド
- 077 ✓ →Stage 3-9 — The Greatest Loyal ServantStage3-9 最高の忠臣
- 078 ✓ →Stage 3-10 — The Forbidden Library of MagicStage3-10 魔導禁書庫
- 079 ✓ →Stage 3-11 — Dark-Element MagicStage3-11 闇属性魔法
- 080 ✓ →Stage 3-12 — Resolve for Battle, and for the ThreeStage3-12 戦い、そして三人への覚悟
- 081 ✓ →Stage 3-13 — Each Making the Other HappyStage3-13 互いが、互いを幸せに
- 082 ✓ →Stage 3-14 — A Letter to AliceStage3-14 アリスへの手紙
- 083 ✓ →Stage 3-15 — The Gears Begin to SlipStage3-15 狂いだした歯車
- 084 ✓ →Stage 3-16 — Carry the Hope ForwardStage3-16 希望をつなげ
- 085 ✓ →Stage 3-17 — "Become My Knight, Chris Lagnica"Stage3-17 『私の騎士となれ、クリス・ラグニカ』
- 086 ✓ →Stage 3-18 — Rescue PreparationsStage3-18 救出準備
- 087 ✓ →Stage 3-19 — Let's Go Rescue the Captured PrincessStage3-19 とらわれのお姫様を助けにいこうか
- 088 ✓ →Stage 3-20 — Chris LagnicaStage3-20 クリス・ラグニカ
- 089 ✓ →Stage 3-21 — [Afterimage Empty-Empty · Slash-Wind-Dust]Stage3-21 【残影空々・斬風塵】
- 090 ✓ →Stage 3-22 — SignsStage3-22 兆し
- 091 ✓ →Stage 3-23 — My Blade《Alice》Stage3-23 我が剣《アリス》
- 092 ✓ →Stage 3-24 — For All Eternity, Until This Life EndsStage3-24 未来永劫、この命が尽きるまで
- 093 ✓ →Stage 3-25 — An Unwelcome / Welcome SurpriseStage3-25 嬉しくない/嬉しいサプライズ
Stage 3 · Side Stories
Stage 4
- 095 ✓ →Prologue 4 — After Alice's Recovery~Prologue-4 アリス奪還後～
- 096 ✓ →Stage 4-1 — [Saint]Stage4-1【聖者】
- 097 ✓ →Stage 4-2 — Beloved Son and DaughterStage4-2 愛息と愛娘
- 098 ✓ →Stage 4-3 — Affectionate AliceStage4-3 デレアリス
- 099 ✓ →Stage 4-4 — Conspicuous ChangesStage4-4 顕著な変化
- 100 ✓ →Stage 4-5 — The Pain Won't FadeStage4-5 引かない痛み
- 101 ✓ →Stage 4-6 — Maid ParadiseStage4-6 メイド楽園
- 102 ✓ →Stage 4-7 — The Price of Exceeding LimitsStage4-7 限界を超えた代償
- 103 ✓ →Stage 4-8 — Body-Pillow AliceStage4-8 抱き枕アリス
- 104 ✓ →Stage 4-9 — Detective MashiroStage4-9 名探偵マシロ
- 105 ✓ →Stage 4-10 — Fortune That Fell From the SkyStage4-10 降ってきた幸運
- 106 ✓ →Stage 4-11 — Yueli LurdanStage4-11 ユエリィ・ルルダーン
- 107 ✓ →Stage 4-12 — Their DecisionStage4-12 彼女たちの決断
- 108 ✓ →Stage 4-13 — The Maidens' ConferenceStage4-13 乙女会談
- 109 ✓ →Stage 4-14 — I Love YouStage4-14 大好き
- 110 ✓ →Stage 4-15 — I Love YouStage4-15 愛しています
- 111 ✓ →Stage 4-16 — Before the DateStage4-16 デートの前に
- 112 ✓ →Stage 4-17 — Alice, Not as a MaidStage4-17 メイドじゃないアリス
- 113 ✓ →Stage 4-18 — Failure Is the Mother of SuccessStage4-18 失敗は成功の母
- 114 ✓ →Stage 4-19 — Beside KarenStage4-19 カレンと隣で
- 115 ✓ →Stage 4-20 — Dragon SlayingStage4-20 ドラゴン退治
- 116 ✓ →Stage 4-21 — Before the ReversalStage4-21 逆転の前
- 117 ✓ →Stage 4-22 — HeroStage4-22 英雄
- 118 ✓ →Stage 4-23 — One Step Toward the StrongestStage4-23 最強への一歩
- 119 ✓ →Stage 4-24 — The Villainous Young Master Gets Closer to Saint AgainStage4-24 また聖者に近づいてしまった悪役御曹司
- 120 ✓ →Stage 4-25 — Walking Together a LifetimeStage4-25 一生を共に歩む
- 121 ✓ →Stage 4-26 — Toward the World's Best EngineerStage4-26 世界一の機械技師へ
- 122 ✓ →Stage 4-27 — The Approaching DarknessStage4-27 忍び寄る闇
Stage 4 · Side Stories
Stage 5
- 126 ✓ →Stage 5-1 — A Changed MindsetStage5-1 変化した意識
- 127 ✓ →Stage 5-2 — Right-Arm Test ResultsStage5-2 右腕の実験結果
- 128 ✓ →Stage 5-3 — A Cute GuestStage5-3 かわいらしいお客様
- 129 ✓ →Stage 5-4 — The Brother Knows NothingStage5-4 兄は何も知らない
- 130 ✓ →Stage 5-5 — From the Chest……Stage5-5 胸から、です……。
- 131 ✓ →Stage 5-6 — A Tumultuous Tea PartyStage5-6 波乱のお茶会
- 132 ✓ →Stage 5-7 — Cerecia Doesn't Know YetStage5-7 セリシアはまだ知らない
- 133 ✓ →Stage 5-8 — Stepping In Matters TooStage5-8 踏み込むことも大切
- 134 ✓ →Stage 5-9 — The Sound of My HeartStage5-9 私の心臓の音
- 135 ✓ →Stage 5-10 — Fluffy. Warm.Stage5-10 ふわふわ。あたたかい。
- 136 ✓ →Stage 5-11 — Marriage and Proper ResolveStage5-11 結婚と正しい覚悟
- 137 ✓ →Stage 5-12 — An Important PurchaseStage5-12 大切な買い物
- 138 ✓ →Stage 5-13 — Wedding DressesStage5-13 ウエディングドレス
- 139 ✓ →Stage 5-14 — The Crystallization of Our MemoriesStage5-14 ボクたちとの思い出の結晶
- 140 ✓ →Stage 5-15 — What Couples Do at the Entrance When Seeing Each Other OffStage5-15 夫婦が見送るときに玄関ですることと言えば
- 141 ✓ →Stage 5-16 — OnslaughtStage5-16 襲来
- 142 ✓ →Stage 5-17 — The Day of CalamityStage5-17 災厄の日
- 143 ✓ →Stage 5-18 — To Where They AreStage5-18 彼女たちの元へ
- 144 ✓ →Stage 5-19 — The Decisive Battle BeginsStage5-19 決戦開始
- 145 ✓ →Stage 5-20 — Divine PunishmentStage5-20 神罰
- 146 ✓ →Stage 5-21 — I'm HereStage5-21 ボクがいるよ
- 147 ✓ →Stage 5-22 — Thank You for Loving MeStage5-22 愛してくれてありがとう
- 148 ✓ →Stage 5-23 — The Final StopStage5-23 終止符
- 149 ✓ →Stage 5-24 — The New Legend of the [Saint]Stage5-24 新たな【聖者】の伝説